El diccionario contra modismos que rompen la comunicación
Por Milagros Meléndez___
Si somos comunicadores en Estados Unidos, ya sea desde el púlpito, la radio, televisión u otra plataforma, tengamos cuidado con el uso de las palabras y modismos, específicos de nuestros países, ya que pueden tener un significado ofensivo y vulgar para quienes son de otra nación.
Estoy segura, que más de uno puede tener una anécdota al respecto. Y en ciertas ocasiones, no tan agradables.
Sea como fuera, lo cierto es que el usar modismos muy típicos en nuestro lenguaje para una audiencia masiva puede ser un “ruido” en la comunicación o interrumpir por completo ésta.
Recuerdo un titular en el periódico donde trabajaba en Washington, DC. Tengo que resaltar que en el área metropolitana de Washington, la comunidad salvadoreña es la más numerosa, casi medio millón de connacionales. Por lo que muchas de las noticias tenían un enfoque hacia esa audiencia.
Yo, de origen peruano, era editora de la Sección de Metro y el entonces editor general, nació en Galicia, España.
La cónsul de El Salvador era una de los diplomáticos más efectivos y esforzados de Washington.
Le hicimos una entrevista y como titular el editor general, de origen español, escribió “La cónsul de El Salvador es una mujer arrecha”.
Al revisar la edición antes de ser publicada, me espanté y grité ¡Ese titular no puede salir!.
- ¿Qué quieres decir con el titular?, le pregunté al editor.
- Y él me contestó “La cónsul de El Salvador es una mujer valiente”.
- Bueno si lo lee un peruano creería que la “cónsul de El Salvador es una ‘mujer ardiente por sexo’”.
Y si lo lee un guatemalteco, interpretaría que la “cónsul de El Salvador es una mujer ‘enojoda’”.
Para comunicar a una audiencia diversa como la que existe en Estados Unidos, es mejor usar las palabras formales. A la hora de escribir o hablar a un grupo grande es mejor recurrir a las palabras universales. Hacernos amigos del Diccionario de la Real Academia Española (www.rae.es) no es mala idea. Nos librará de confusiones, malos entendidos y hasta malos ratos.
Milagros Meléndez es periodista de prensa y televisión. Nació en Perú y desde hace dos décadas vive en Perú.
